Kolejna piosenka postaci. Tym razem Luffy pokaże nam spokojny dzień na Merry. Specjalnie w piosence bierze też udział Zoro. W sumie to bardziej chyba pasowałoby tę piosenkę opublikować w dzień urodzin Kapitana, ale cóż, do maja tak daleko xD W każdym razie jest naprawdę w stylu Luffy'ego i bardzo przyjemnie się przy niej pracowało. Mam nadzieję, że tłumaczenie, jak i sama piosenka, się Wam spodoba. Życzę miłego słuchania i zaznajamiania się z polskim tłumaczeniem!
Holy Holiday
sora wa kaisei kaze wa LOVELY
HOLY HOLIDAY HOLY HOLIDAY
Zoro: dare ga ittan da yo
ima ore ga kimetan da
Sanji no kooru de asagohan
Nami no nyuusu wo nanamegiki
Usoppu no tamago yokodori shitara
are Zoro teiburu de neteru
Zoro: jama suru na
Meri ni suwatte umi wo miru
kamome dareka no mayuge mite da
karendaa nante kankei nai no sa
jibun shidai kibun shidai
sugee dekkai umi wa dokkara demo
gurando rain ni tsunagatten da
sora wa kaisei omae saikou
HOLY HOLIDAY HOLY HOLIDAY
Zoro: muda ni genkina yatsu
sou da kyou wa Luffy no hi
Sanji no oyatsu wa sakana purin
Nami wa kaizu wo kenkyuuchuu
Usoppu wa bakudan funzukete jibaku
are Zoro doushite mo neteru
Zoro: jama suru na
Meri ni suwatte umi wo miru
shima ka iya kujira no senaka te da
mezamashi nante you ga nai no sa
nakama shidai kibun shidai
sugee dekkai yume wa dokkara demo
kakatte koitte imi datten da
sora wa kaisei kaze wa LOVELY
HOLY HOLIDAY HOLY HOLIDAY
Zoro: dare ga ittan da yo
ima ore ga kimetan da
sora wa kaisei omae saikou
HOLY HOLIDAY HOLY HOLIDAY
Zoro: muda ni genkina yatsu
sou da kyou wa Luffy no hi
Spokojny dzionek
Niebo jest czyste! Wiatr jest przyjemny!
Spokojny dzionek! Spokojny dzionek!
Zoro: Kto to powiedział?!
Właśnie teraz, tak zdecydowałem!
Sanji woła na śniadanie.
Nami pochyla się i czyta nowinki.
Załóżmy, że to ja wziąłem jajka Usoppa...
Hę? A Zoro? Śpi na stole.
Zoro: Nie przeszkadzaj mi!
Siedząc na Merry i patrząc w morze...
Mewy wyglądają jak czyjeś brwi.
Nie ogranicza nas kalendarz, albo inne ustrojstwo.
Wszystko zależy od nas. Od nastroju!
Bez względu na to, gdzie jesteś na tym dużym oceanie,
łączy się on z Grand Line!
Niebo jest czyste! Jesteście nalepi!
Spokojny dzionek! Spokojny dzionek!
Zoro: Co za przesadnie energiczny gość...
Zgadza się! Dzisiaj jest dzień Luffy'ego!
Sanji przygotowuje zapiekaną rybę.
Nami studiuje morskie mapy.
Usopp wszedł na bombę i wysadził się w powietrze.
Hę? A Zoro? Dlaczego nadal śpisz?
Zoro: Nie przeszkadzaj mi!
Siedząc na Merry i patrząc w morze...
Czy to wyspa? Nie, to wygląda jak grzbiet wieloryba.
Nie mamy potrzeby używania budzika, albo innego ustrojstwa.
Wszystko zależy od przyjaciół! Od nastroju!
Niezwykle duże marzenie; Bez względu na to skąd jesteś,
spełnij je koniecznie!
Niebo jest czyste! Wiatr jest przyjemny!
Spokojny dzionek! Spokojny dzionek!
Zoro: Kto to powiedział?!
Właśnie teraz, tak zdecydowałem!
Niebo jest czyste! Jesteście najlepsi!
Spokojny dzionek! Spokojny dzionek!
Zoro: Co za przesadnie energiczny gość...
Zgadza się! Dzisiaj jest dzień Luffy'ego!
Tłumaczenie: Ayo3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz