A dzisiaj zapraszam na małą randkę z Sanjim po prefekturze Chiba :) Tekst piosenki pochodzi z serii piosenek postaci, zatytułowanej „One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD”. Jest to przewodnik po 47 japońskich prefekturach, więc jest okazja i do zdobycia nowej wiedzy na temat Kraju Kwitnącej Wiśni, jak i posłuchania postaci z „One Piece”. Sanjiemu przypadła prefektura Chiba i jak na kucharza Słomkowych przystało, nie zabrakło romantycznych miejsc do przedstawienia.
GO! GO! ICHIBANG!
umi no ue ukabu kyodai na kaizokusen
iya umi hotaru DRIVE GO! GO!
tokyo wan wo ichibou panorama dokomade
kisaradzu he
autoretto de deeto
tanukibayashi wa shoujouji
yassa imossai DANCE GO! GO!
ai chikaou nakanoshima oohashi fensu ni kagitsuke you
adorenarin ga pyupyu deteru
biichi randoo aando piinatsu
hanaji tomaranakute mo ki ni shinai
miwatasu kagiri biichi koko ni attaze paradaisu
kujuukuri nara SURF GO! GO!
doko ni iru no kira kara kagayaku sekushii maameido
tomaranai bonnou kimi ga yurusenai nara
narita-san he to shugyou GO! GO!
kimi no tame ni shakyou ni zazen
de bishi bishi tatakareyou
otoko wa minna koi no dorei
sou sa renai taishitsu
koi no tame nara shinde mo kamawanai
narita kokusai kuukou
kimi ga doko ni nigete mo
kitto oikakete yuku
sora mo toberu sukai wooku
GO! GO! CHIBANG!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
minna oide yo SURF GO! GO!
doko ni iru no
kira kara kagayaku sekushi mameido
GO! GO! CHIBANG!
iya umi hotaru DRIVE GO! GO!
tokyo wan wo ichibou panorama dokomade
kisaradzu he
autoretto de deeto
tanukibayashi wa shoujouji
yassa imossai DANCE GO! GO!
ai chikaou nakanoshima oohashi fensu ni kagitsuke you
adorenarin ga pyupyu deteru
biichi randoo aando piinatsu
hanaji tomaranakute mo ki ni shinai
miwatasu kagiri biichi koko ni attaze paradaisu
kujuukuri nara SURF GO! GO!
doko ni iru no kira kara kagayaku sekushii maameido
tomaranai bonnou kimi ga yurusenai nara
narita-san he to shugyou GO! GO!
kimi no tame ni shakyou ni zazen
de bishi bishi tatakareyou
otoko wa minna koi no dorei
sou sa renai taishitsu
koi no tame nara shinde mo kamawanai
narita kokusai kuukou
kimi ga doko ni nigete mo
kitto oikakete yuku
sora mo toberu sukai wooku
GO! GO! CHIBANG!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
minna oide yo SURF GO! GO!
doko ni iru no
kira kara kagayaku sekushi mameido
GO! GO! CHIBANG!
GO! GO! ICHIBANG!
Statek piracki, unoszący się na oceanie?
A gdzie tam, to jest Umihotaru[1]... DRIVE GO! GO!
Na ile rozciąga się widok na Zatokę Tokijską?
Aż do Kisarazu[2].
Wybierzmy się na randkę,
zaproszeni przez bębniące na brzuchach Tanki[3].
Yassai Mossai[4]! DANCE GO! GO!
Złóżmy przysięgę naszej miłości, zawieszając kłódkę na dużym ogrodzeniu w Nakanoshimie[5].
Adrenalina daje o sobie znać!
Plaża! Ląd! I orzeszki ziemne[6]!
Jeśli nawet moje krwawienie z nosa nie ustanie,
nie zaprzątaj sobie tym głowy!
Spójrz na tę plażę! To właśnie istny raj!
Jeśli zawędrowałeś do Kujukuri[7] - SURF GO! GO!
Gdzie jesteście? Olśniewające, seksowne syreny!
Apetyt ciała jest nie do powstrzymania,
jeśli nie możesz o nim zapomnieć.
Udajmy się na kolejną wycieczkę buddyjskim szlagiem do Naritasan[8]. GO! GO!
Dla własnego dobra, zostałem bezlitośnie wciągnięty przez zazen[9] i ręcznie przepisuję sutry.
Mężczyźni są niewolnikami miłości!
To żadne kłamstwo, mam naturalną słabość do zakochiwania się.
W imię miłości śmierć nie będzie mi przeszkodą!
W porcie lotniczym Narita,
nie ważne, gdzie pobiegniesz,
dogonię cię!
Moje Sky Walk przemierzy niebo.
GO! GO! CHIBANG!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
Chodźcie, poserfujmy! GO!
Gdzie jesteście?
Olśniewające, seksowne syreny!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
[1] Umihotaru – szosa (zawana Tokyo Bay Aqua Line) oraz parking, gdzie rozciąga się widok na morze w Zatoce Tokijskiej. [http://www.umihotaru.com/]
[2] Kisarazu to miasto położone w prefekturze Chiba, na jednym końcu Tokyo Bay Aqua Line.
[3] Bębniące na brzuchach Tanuki w świątyni Shoujo [wymawiane jako 'Shoujo "- co może oznaczać także" zaproszenie"] to rymowanki japońskich dzieci, napisane w 1925 roku. Zalicza się je do trzech największych japońskich legend o Tanuki.
[4] Reprezentacyjny taniec miasta Kisarazu.
[5] Popularne dla zakochanych miejsce w Chibie, które słynie z płotu miłości, na który można złożyć kłódkę i przysięgnąć wieczną miłość.
[6] "Beachland" to aqua park w Chibie.
[7] Miasto w dzielnicy Sanbu Chiba, znajduje się tam najdłuższa plaża w Japonii, Kujukuri.
[8] Naritasan to świątynia buddyjska w mieście Narita, Chiba.
[9] Zazen - podstawowa w zen forma medytacji wykonywana w pozycji siedzącej z nogami skrzyżowanymi.
Tłumaczenie: Kanako
A gdzie tam, to jest Umihotaru[1]... DRIVE GO! GO!
Na ile rozciąga się widok na Zatokę Tokijską?
Aż do Kisarazu[2].
Wybierzmy się na randkę,
zaproszeni przez bębniące na brzuchach Tanki[3].
Yassai Mossai[4]! DANCE GO! GO!
Złóżmy przysięgę naszej miłości, zawieszając kłódkę na dużym ogrodzeniu w Nakanoshimie[5].
Adrenalina daje o sobie znać!
Plaża! Ląd! I orzeszki ziemne[6]!
Jeśli nawet moje krwawienie z nosa nie ustanie,
nie zaprzątaj sobie tym głowy!
Spójrz na tę plażę! To właśnie istny raj!
Jeśli zawędrowałeś do Kujukuri[7] - SURF GO! GO!
Gdzie jesteście? Olśniewające, seksowne syreny!
Apetyt ciała jest nie do powstrzymania,
jeśli nie możesz o nim zapomnieć.
Udajmy się na kolejną wycieczkę buddyjskim szlagiem do Naritasan[8]. GO! GO!
Dla własnego dobra, zostałem bezlitośnie wciągnięty przez zazen[9] i ręcznie przepisuję sutry.
Mężczyźni są niewolnikami miłości!
To żadne kłamstwo, mam naturalną słabość do zakochiwania się.
W imię miłości śmierć nie będzie mi przeszkodą!
W porcie lotniczym Narita,
nie ważne, gdzie pobiegniesz,
dogonię cię!
Moje Sky Walk przemierzy niebo.
GO! GO! CHIBANG!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
Chodźcie, poserfujmy! GO!
Gdzie jesteście?
Olśniewające, seksowne syreny!
GO! GO! CHIBANG! YEAH!
[1] Umihotaru – szosa (zawana Tokyo Bay Aqua Line) oraz parking, gdzie rozciąga się widok na morze w Zatoce Tokijskiej. [http://www.umihotaru.com/]
[2] Kisarazu to miasto położone w prefekturze Chiba, na jednym końcu Tokyo Bay Aqua Line.
[3] Bębniące na brzuchach Tanuki w świątyni Shoujo [wymawiane jako 'Shoujo "- co może oznaczać także" zaproszenie"] to rymowanki japońskich dzieci, napisane w 1925 roku. Zalicza się je do trzech największych japońskich legend o Tanuki.
[4] Reprezentacyjny taniec miasta Kisarazu.
[5] Popularne dla zakochanych miejsce w Chibie, które słynie z płotu miłości, na który można złożyć kłódkę i przysięgnąć wieczną miłość.
[6] "Beachland" to aqua park w Chibie.
[7] Miasto w dzielnicy Sanbu Chiba, znajduje się tam najdłuższa plaża w Japonii, Kujukuri.
[8] Naritasan to świątynia buddyjska w mieście Narita, Chiba.
[9] Zazen - podstawowa w zen forma medytacji wykonywana w pozycji siedzącej z nogami skrzyżowanymi.
Tłumaczenie: Kanako
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz