Dzisiaj notka nieco smutna, bo i nastrój po nowym rozdziale taki właśnie jest. Tytuł piosenki oraz art mówią same za siebie. Jeden z bardziej wzruszających momentów w "One Piece". Raczej nie ma fana, który nie pamiętałby smutnej sceny pożegnania Going Merry. No i oczywiście główną postacią jest tu też Usopp, który nie mógł na początku poradzić sobie z myślą utraty statku. Piosenka właśnie śpiewana jest przez niego. Tak na pożegnanie ukochanego statku i podziękowanie zarazem. Zapraszam do zapoznania się z tekstem.
Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry
omae ga donna ni kizu tsuite
boro boro ni natta to shite mo
ore ga ireba
hashitte yuketa
sugoshita jikan ni hari tsuita
takusan no omoide tachi ga
potsuri potsuri
koborete yuku yo
omae to mukiau koto de
jibun no imi wo shinjiraretan da
arigatou Merry
sora wo tonda fune o
wasurenai Merry
ore wa hokori ni omou
sabishii toki mo itsu datte
hanashi aite ni natte kureta
ore ni totte wa
tomodachi datta
norikoete koreta nami no kazu
kirinuketa tatakai no kazu mo
omae janakya
dekikkonai sa
wakare no toki kuru nante
oretachi daremo shinjirarenakute
arigatou Merry
yume hakonda fune wo
wasurenai Merry
ore wa kioku ni kizamou
minna no kokoro no kakera
kaze ni mai, umi no naka e
shizumu darou
arigatou Merry
sora wo tonda fune wo
wasurenai Merry
ore wa hokori ni omou
arigatou Merry
arigatou Merry
arigatou Merry
ore wa hokori ni omou
Leć, Merry, leć ~ Żegnaj Merry
Nieważne ile bólu zniosłaś,
albo ile ran przeżyłaś,
tak długo, jak byłem na pokładzie,
kontynuowałaś podróż.
Prze ten cały czas, który razem spędziliśmy, nie opuszczałem Cię.
Wszystkie nasze wspomnienia
rozbijają się,
jedno po drugim.
Będąc z Tobą,
udało mi się uwierzyć w samego siebie...
Dziękuję Ci, Merry,
statku, który dosięgnął nieba.
Nie zapomnimy o Tobie, Merry,
zawsze z dumą będę Cię wspominał.
Było wiele momentów, w których byłem samotny,
a Ty wysłuchiwałaś mnie.
Byłaś dla mnie przyjacielem.
Ile to fal razem przemierzyliśmy...
Ile to walk razem stoczyliśmy...
W końcu nadszedł nieproszony limit.
Nikt z nas się nie spodziewał,
że czas rozstania w końcu nadejdzie...
Dziękuję Ci, Merry,
statku, który dźwigał nasze marzenia.
Nie zapomnimy o Tobie, Merry,
zawsze będziesz w mej pamięci.
Kawałki naszych serc
tańczą na wietrze, kierując się ku morzu.
Pewnie zatoną...
Dziękuję Ci, Merry,
statku, który dosięgnął nieba.
Nie zapomnimy o Tobie, Merry,
zawsze z dumą będę Cię wspominał.
Dziękuję Ci, Merry (3x)
Zawsze z dumą będę Cię wspominał.
Tłumaczenie: Ayo3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz