W końcu jakaś piosenka Nami! Aż dziw mnie bierze, że jeszcze żadnej nie wrzuciłam. Osobiście bardzo lubię jak Pani Okamura Akemi śpiewa. Jakoś tak zawsze przypominają mi się stare anime z gatunku shoujo. Co do samej piosenki to myślałam, że szybciej ją przetłumaczę ale miałam małe problemy z interpretacją. W rezultacie rozwiałam wszystkie wątpliwości i mogę się nią z Wami podzielić. W sumie to ciekawa jestem jak Wy ją zinterpretujecie, ale tego zapewne nigdy się nie dowiem xD Chętnym życzę miłego słuchania i zaznajamiania się z tekstem.
Music
ano hoshi ga hora miteruyo
hiza o daiteru tte no hira o
chyotto senobi o shitara
todoku no kana
yasashii iro no ongaku
minna no koe ga kikoeru
namida no toki wa
iro iro dakedo nanimo nakushitari shinai
yakusoku shijyoo ima no watashi o
mirai made tsurete yuku yo
ano hoshi ga hora kusuguru
koboresoo watashi no yume
oikakete yukoo tsubasa o
yoru wa moosugu akerukara
taiyo no itazurade me o samasoo
genki o kureru ongaku
minna no kao o misete yo
sukoshi aruite oka ni noboroo
tte o futte miru nando mo
shinkokuyuu shite omoidashiteta
ano koro no tsuyoi kokkoro
dareni demo hitotsu zutsu hoshi ga hikaru yo
ano hoshi ga hora miteru yo
kira kira no watashi no yume
Muzyka
Hej, spójrz na tę gwiazdę.
Obejmując kolana, zastanawiam się,
czy gdybym po nią sięgnęła,
udałoby mi się jej dotknąć.
Uczucia przelewające się z tej piosenki,
docierają do moich przyjaciół.
Wszystkie te przepełnione bólem łzy,
które wylałam do tej pory nic już nie znaczą.
Obiecaj mi, że już nigdy
przyszłość nie przywróci ich z powrotem.
Hej, czy widzisz tę gwiazdę?
Ona sprawi, że mój sen się ziści.
Szukam mych skrzydeł, bym mogła do niej dolecieć.
Czy Twe skrzydła są rozpostarte?
Otwórz oczy i użycz mi ich.
Podaruj mi głęboką pieśń,
abym mogła ujrzeć twarze moich przyjaciół.
Spacerowałyśmy razem, zmierzając ku górze.
Czasami widziałam jak Twa ręka drży.
To przypomniało mi, że musimy sprawić,
by nasze serca były jeszcze silniejsze.
Gwiazdy świecą dla wszystkich,
rozświetlając swym blaskiem moje marzenie.
Tłumaczenie: Ayo3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz