[Tekst piosenki] Grand Line

 

Rok 1998. Podczas Jump Super Anime Tour w dniu 26 lipca zostaje wyemitowane pierwsze OVA one pieceowe, a tym samym pierwsza anime z tego uniwersum. Inni seiyuu, inna kreska, nowa historia, pierwsza ścieżka dźwiękowa. Sam początek wielkiej przygody w kolorze i zachwycony Oda-sensei, który po raz pierwszy może zobaczyć ruchome postacie, które przecież sam stworzył. Wśród tego jest również piosenka, która nigdy nie została wydana w żadnym soundtracku i pewno przez niewielu pamiętana. Kochani, przed Wami tekst piosenki "Grand Line"! A osób, które nie oglądały OVA o piracie Ganzacku zachęcam do nadrobienia zaległości ;)

pobierz | słuchaj

Grand Line

chiisana fune ga haruka na umie shuppatsu
omoi naru tabi ga ima hajimaru no sa
dokoka tooku de kimi wa yobu
koe ga kikoeru darou

ONE PIECE
yuuki wo dashite
ONE PIECE
sagashi ni yukou
ONE PIECE
nakama to tomo ni
GRAND LINE mezashite
nani mo osorenai mune ga aru kara
mushiranu umie to
mezasu no wattara
ONE PIECE

baka na yatsura to omowarete mo ii sa
tomodachi no tame ni inochi wo kakete
itsuka kanarazu taisetsu na
takaramono mitsukeru darou

ONE PIECE
ikari wo agete
ONE PIECE
saishuppatsu da
ONE PIECE
kokoro ni kimeta
yakusoku wo mamoru sonotame
nani mo kowaku nai
kimi ga iru kara
madaminu umie to
mezasu no wattara
ONE PIECE

ONE PIECE
yuuki wo dashite
ONE PIECE
sagashi ni yukou
ONE PIECE
nakama to tomo ni
GRAND LINE mezashite
nani mo osorenai mune ga aru kara
mushiranu umie to
mezasu no wattara
ONE PIECE

Grand Line

Nasza mała łódź wyrusza w odległe morze.
Podróż, którą zapamiętamy, właśnie się zaczyna.
Nawet jeśli wołasz mnie z daleka,
to możemy usłyszeć swoje głosy!

One Piece!
Pokaż swoją odwagę!
One Piece!
Znajdziemy to!
One Piece!
Wraz z naszym przyjacielem,
będziemy kierować się ku Grand Line,
ponieważ w naszych sercach nie ma strachu.
Popłyniemy do tego nowego oceanu
i odnajdziemy to, czego szukamy.
One Piece!

Kogo to obchodzi, że wyzywają nas od głupców.
Dla naszych przyjaciół, postawimy życie na szali.
Pewnego dnia odnajdziemy
ten najważniejszy skarb!

One Piece!
Podnieść kotwicę!
One Piece!
Ponownie wypływamy!
One Piece!
Poprzysiągłem w sercu,
że spełnię tę obietnicę.
Nie boję się niczego,
ponieważ mam cię u swego boku.
W tym nowym oceanie,
odnajdziemy
One Piece!

One Piece!
Pokaż swoją odwagę!
One Piece!
Znajdziemy to!
One Piece!
Wraz z naszym przyjacielem,
będziemy kierować się ku Grand Line,
ponieważ w naszych sercach nie ma strachu.
Popłyniemy do tego nowego oceanu
i odnajdziemy to, czego szukamy.
One Piece!

Tłumaczenie: Ayo3