Z okazji urodzin Mingo, na pierwszy ogień idzie chara song, wydany w specyficznych okoliczności. Otóż ta piosenka została wykonana przez Hideyukiego Tanakę na część prefektury Saga, dlatego też tekst utwory zawiera wiele nawiązań do czterdziestej pierwszej część Japonii, jak twierdzi sam cover. Gdy pierwszy raz ją przesłuchałam, poczułam i specyficzny klimat Dressrosy, i po ciele przeszły mi ciarki. Moim zdaniem głosa pana Tanaki jest doskonały, a jego wkład w kreacji Doffy'ego jest niezaprzeczalny. Nie przedłużając, zapraszam do lektury, a Ci, którzy nie mieli jeszcze okazji do wsłuchania się w piosenkę, gorącą ją polecam! :D
Shinjidai no Saga
Saga-ken betsu mei `Sakae no Kuni’DORESUROSA no you ni koko mo ore no mono ni shiteyaru
Isoge! Isoge! Isoge! RIARU kaizoku dake
Iki nokoru sekai yattekuru
Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Chikara no nee yatsua nigedashi na
Rekishi mitsuketa Yoshinogari
Inochi hagukumu kono higata
Sadame kagayaki SANGURASU
Kono chi ga naze ka sawagu no sa
Shin jidai no saaga SAGA sagasu kara
Ue ni tatsu mono ga subete nurikaeru
Shin jidai no saaga SAGA saga na no sa
Seigi wa katsu mono sorya sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!
Isoge! Isoge! Isoge! Ore no kono ito nara
Ayatsureru sekai kantan sa
Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
SMILE furimaki waraou ze
Medama naranda asa no ichi
Waza wo uketsugu Arita-yaki
Ore to onnaji JOUKAA sa
Umai mono dake ga nokoru no sa
Shin jidai no saaga SAGA sagasu kara
Sono te ni oe nee uneri to issho ni
Shin jidai no saaga SAGA saga na no sa
Gouketsu nokorazu gachi shoubu sureba
Noreru nami ga kuru no sa
Shin jidai no saaga SAGA sagasu kara
Ue ni tatsu mono ga subete nurikaeru
Shin jidai no saaga SAGA saga na no sa
Seigi wa katsu mono sorya sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!
Nowa Era, Saga
Prefektura Saga, znana również jako "kraina dobrobytu",
podobnie jak Dressrosa, stanie się moją kopalnią złota.
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Nadchodzi nowa era!
Prawdziwi piraci zaleją świat!
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Nawet na krańcach mórz
Ci, nie posiadający władzy, nie ukryją się.
Odnaleziona zostanie strzeżona historia Yoshinogari.
Życie, które kwitło na tych mokradłach,
losy obserwowane znad okularów,
sprawią, że krew z ekscytacji zawrze w żyłach.
Saga znakiem nowej ery! SAGO, mam zamiar cię odnaleźć!
Ci, piastujący wysokie posady, zamienią się miejscami.
Saga znakiem nowej ery! SAGO, nadziejo ludzkości!
Sprawiedliwość zwycięży? Ależ naturalnie!
Tylko zwycięzca może stać się sprawiedliwością!
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Z moimi nićmi,
manipulacja światem
to pestka!
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Aż po krańce mórz
SMILE ogarnie cały świat!
O głośny uśmiech proszę!
Czarny rynek budzi się do życia
i tylko spadkobiercy umiejętności Arita-yaki,
a także ja, znany Jokerem,
żyć będziemy jak królowie!
Saga znakiem nowej ery! SAGO, odnajdę cię
w towarzystwie nieśmiertelnych fal!
Saga znakiem nowej ery! SAGO, nadziejo ludzkości,
jeśli wszyscy ludzie złapią za broń,
fala destrukcji rozciągnie się na świat.
Saga znakiem nowej ery! SAGO, mam zamiar cię odnaleźć!
Ci, piastujący wysokie posady, zamienią się miejscami.
Saga znakiem nowej ery! SAGO, nadziejo ludzkości!
Sprawiedliwość zwycięży? Ależ naturalnie!
Tylko zwycięzca może stać się sprawiedliwością!
*Słowa "saga" tworzy grę słów z Prefekturą Saga. Saga określa ludzką naturę.
* Sakae no Kuni w tłumaczeniu dosłownym oznacza kraj dobrobytu, ale w rzeczywistości jest to nazwa festiwalu odbywającego się co rok na początku lata w mieście Saga.
* Yoshinogari to stanowisko archeologiczne z okresu eneolitu, znajdujące się w Kanzaki w Prefekturze Saga. Jest położone 12 km od zatoki Araike.
* Przybrzeżne mokradła rzeczne tworzą się na skutek przypływów, ich częste występowanie można dostrzec właśnie w Prefekturze Saga, np. nad zatoką Ariake.
* Rynek Yobuko Rano znajduje się na ulicy Asaichi-dori w Yobuko (Prefektura Nara).
* Głównym przemysłem w Yobuko jest połów, a kalmary są tam najpopularniejszym produktem. Większość restauracji serwuje sashimi z żywej kałamarnicy. Dlatego też Doffy na okładce poluje na kalmary.
* Arita-yaki w Prefekturze Saga jest pierwszym japońskim twórcą, który zasłynął z wyrobu porcelanowych naczyń.
Tłumaczenie: Kanako
Tłumaczenie: Kanako
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz