[Tekst piosenki] Friends

Dzisiaj ciąg dalszy święta Choppera!

Ciężko było mi znaleźć coś fajnego z kochanym reniferkiem, więc stanęło na tłumaczeniu piosenki, która, według mnie, jest naprawdę miła do posłuchania. Wesoła melodyjka i specyficzne głosy seiyuu: Yamaguchi Kappei (Usopp) oraz Otani Ikue (Chopper) nadają jej bardzo fajny klimat.

pobierz | słuchaj

Friends

Asahi ga nobotte  

Tsuki ga kieru made
Hanashitetai yo furenzu
Warattetai yo zutto 

Buyuuden nara happyaku aru ze!
Dore wo totte mo issen boruto
Shibireru otoko Kyaputen Usoppu
Damatte ore ni tsuite kina 

Sugee! Maji de sugee!
Motto kikasete tsuyoi hanashi
Sugee! Sara ni sonkei!
Ore mo hayaku rippa ni naritai 

Minna ga nechatte
Yoru ga warau made
Tanoshimitai yo furenzu
Deatta imi ha kitto... 

Ore no buka nara hassennin sa
Dakedo hitori de tatakatta no sa
Tayoreru otoko Kyaputen Usoppu
Nani tatte ore ha umi no senshi 

Uwa! Mecha kakkoii!
Motto oshiete tsuyoi kokoro
Uwa! Honto sonkei!
Hokoritakaki umi no senshi daa 

Hoshi to hoshi wo musunde
Seiza ga dekiru 

Atarashii tomodachi
Tsunagaru mitai 

ALL THE WORLD!

Asahi ga nobotte
Tsuki ga kieru made
Hanashitetai yo furenzu
Warattetai yo zutto 

Tomodachi da nette
Daremo tashikamenai
Ii kanji da yo furenzu
Mata asu no hi mo kitto
Kitto kitto kitto 

Przyjaciele

Dopóki rozkwitają światła poranka

I księżyc znika

Chcę rozmawiać z wami, PRZYJACIELE

Chcę się z wami śmiać już na zawsze

Istnieje osiemset historii o sztukach wojennych

Ale wszystkie z nich są o elektrycznym mężczyźnie

Kapitanie Usoppie

Nie mów nikomu, tylko podążaj za mną, okay?

Zdumiewające! To takie zdumiewające!

Opowiedz mi więcej, historie o twojej sile

Tak niesamowite! Szanuję cię!

Chcę się stać wkrótce świetny, też!

Każdy idzie spać

I aż do nocy się śmieje

Chcę się z wami bawić, PRZYJACIELE

To musi być powód naszego spotkania…

Mam osiem tysięcy pomocników,

Ale walczę samotnie

Człowiek, na którego możesz liczyć, Kapitan Usopp

Niezależnie, jak to postrzegasz, jestem wojownikiem mórz!

Uwa! To takie cool!

Opowiedz mi więcej, twoja odwaga

Uwa! Naprawdę cię szanuję!

Prawdziwy honorowy wojownik mórz!

Kiedy gwiazdy łączą się razem, tworzą konstelacje

Tak jak więzi między nowymi przyjaciółmi

CAŁY ŚWIAT!

Dopóki rozkwitają światła poranka

I księżyc znika

Chcę rozmawiać z wami, PRZYJACIELE

Chcę się z wami śmiać już na zawsze

Moment, w którym myślisz „jesteśmy przyjaciółmi”

Nikt tego nie podważy

To dobre uczucie. PRZYJACIELE

A w świetle poranka to uczucie z pewnością zostanie

Z pewnością, z pewnością, z pewnością

Tłumaczenie: Sarinea