[Tekst piosenki] Eyes of Zoro

Kolejna z piosenek Roronoy. Całkiem całkiem dla ucha, taki pop. Trzeba lubić ten określony rodzaj muzyki. Dosyć szybkie :) Muszę powiedzieć, że tekst sprawiał dosyć spore problemy, tłumaczenie jest w większości moją własną interpretacją - jak to napisała nasza pani Kapitan, piosenki Zoro są naprawdę... natchnione. Dosyć tego wypisywania, pora na tekst i tłumaczenie :D

pobierz | słuchaj

Eyes of Zoro

tenohira no suna sarasara to ochi

kumo wa nagare nochi seiten

shio wa hiki mata michite yuku tsuki o miru

roukaku wa mata kuzuresari

hito wa nagare todomaru mono to

se ni omou mata kibou to iu yoake mae

gekka no hana tsuyu no shizuku

kanashimi wa ta ga tame ni fukiareru

yume o mita otoko-tachi wa

chizu ni nai michi o isogu

kono fune ga tadoritsuku no wa

maboroshi da to shite mo

koko ni aru no wa tashikana mono

ichiaku no kaze karakara sugite

daichi kawaki nochi ni ame

midori moe mata karehatete nemuru toki

hi o kakonde wa yoru no utage

hito wa hitori hitori ga tsudoi

ge ni yukai mata karisome no yume o miru

gekka no hana fukarete iru

owaru tomo shirenu tabi sakihokoru

yume o mita otoko-tachi wa

osorenaki kokoro motome

kono karada sutete miru yume

maboroshi da to shite mo

koko ni aru no wa tashikana mono

gekka no hana tsuyu no shizuku

kanashimi wa ta ga tame ni fukiareru

yume o mita otoko-tachi wa

chizu ni nai michi o isogu

kono fune ga tadoritsuku no wa

maboroshi da to shite mo

koko ni aru no wa tashikana mono

Oczami Zoro

Piach otacza opadłą dłoń

Po tym, jak chmury i słońce przepłyną na niebie

Odchodząc, gdy fala przypływu nadciągnie z księżycem

Znów, opuszczając zrujnowany zamek

Ludzi, którzy dają nieść się przez nurt

Znów, wracając myślami do świtu nadziei

Kapiąca rosa, późno kwitnące kwiaty

Przez które ogarnia smutek

Mężczyźni wydają się spieszyć

By dotrzeć do statku

By ruszyć w pogoń za wizjami, które wcale nie muszą istnieć

Zbyt dużo wiatrów

Osusza ziemię po deszczu

Jak również zakończenie jego snu i zieleń mchu

Nocny bankiet przy blasku ognia

Ludzie przyszli razem, on samotnie

Prawdziwe (zdobyte), śniąc o tym, jak zostały pożyczone, później ofiarowane

Kwiaty kwitną w blasku księżyca

Do czasu, gdy zakwitną, posiądzie niebywałą wiedzę

Mężczyzna oglądający sen

Serca boją się tego, co ma nadejść

Porzucając to śniące ciało

By ruszyć w pogoń za wizjami, które wcale nie muszą istnieć

Kapiąca rosa, późno kwitnące kwiaty

Przez które ogarnia smutek

Mężczyzna wydaje się marzyć

O niezbadanej ścieżce, o ruszeniu nią

Dociera do statku

By ruszyć w pogoń za wizjami, które wcale nie muszą istnieć

Tłumaczenie: Grnavy