[Tekst piosenki] Spirit of Zoro

Jedna z dwóch piosenek naszego szermierza ^^ Muszę powiedzieć, że tekst bardzo do niego pasuje. Nie miałam jakiś większych trudności z tłumaczenie. Piosenki raczej też dość przyjemnie się słucha. Najpierw leci spokojna, tajemnicza muzyka, a później już głośniejsza i szybsza, podchodząca pod j-rocka. Jak to moja znajoma kiedy uznała, Zoro ma strasznie natchnione piosenki, tak jak j-rockowcy :D No cóż, ktoś musi mieć ten ostrzejszy repertuar ;) Zapraszam do zapoznania się z tekstem ^^

 

pobierz | słuchaj

Spirit of Zoro

sono shyunkan toki ga tomaru

kodoo dakega hibiteiru yami o mite iru

nanimo todokanu hodo akami o niranderu

mikazuki yoru mune ni sasaru tsumetai oto ni

subete sasageru

ichi erabareta otoko tachi no

ni tatakai ga aruno daroo

san sono inochi o kaketa

tamashi no sakebi

migakaserenu mono kaerarenai mono

kokoro no okuni naki midakareta SPIRIT

mada mienai mono yagate shiru mono

hao hashiru kaze mikakushino SPIRIT

ikuo kirase goe no tatte senakani omou

itami kanjinu hodo tsuyoki mono e no mita

awaki mitari yakusoku shita tooi chikai ni

tadori tsuku made

ichi yurenai otoko tachi no

ni tatakai ga aruno daroo

san sono hokori o kaketa

tamashi no honoo

se o muketara mou haiboku to onaji

kokoro no oku ni mada moetagiru SPIRIT

kono saki ni darega matte iyoo to

yami o wataroo mekakushi no SPIRIT

Duch Zoro

W takich momentach, czas się zatrzymuje.

Mogę usłyszeć tylko bicie swego serca. Nie widzę nic, oprócz otaczającej mnie ciemności.

Wpatruję się w tę nicość.

Mrożący krew w żyłach głos, przeszywa mi pierś podczas blasku półksiężyca.

Wszystko poświęcę.

Raz - dla wybranych ludzi;

Dwa - którzy toczą bitwy;

Trzy - bitwy na śmierć i życie.

To krzyk naszych dusz.

Rzeczy, których nie mogę unikać.

Spokój w moim sercu sprawia niezniszczalny duch.

Rzeczy, które są dla mnie ważne.

Nie możesz znaleźć wszędzie wyszlifowanego ducha.

Zabiję swój oddech, wysuszę swój głos, poniosę ciężkie, bolesne emocje na swoim ramieniu.

Im więcej cierpię, tym jestem silniejszy.

Poświęcę wszystko, dopóki nie spełnię obietnicy,

którą złożyłem dawno temu.

Raz - dla ludzi ambitnych;

Dwa - którzy toczą bitwy;

Trzy - ryzykują dla własnego celu.

To ogień naszych dusz.

Jeśli się odwrócę, będę przegrany.

Ale nadal będzie płonął we mnie duch.

Przekroczę ciemność, i nie obchodzi mnie, kto na mnie czeka.

Mam w sobie ukrytego ducha.

Tłumaczenie: Ayo3